How can I edit the text on the Newsletter Lightbox?
The Issue theme uses the subscription form on various places. Most of the areas can be translated, edited from Appearance > Theme Options > Newsletter:

Inside the content, you need to use the “Subscription” WPBakery Page Builder element settings:

And on widget areas like sidebars and footer, you can use the widget settings:
